荒天が予想されるため、中止とします。
参加申し込みをしていただいた方には、申し訳ありませんが、ご了承願います。

秋の氷川神社から大宮公園・盆栽美術館を巡る

「さいたまクリテリウム」においでいただいた国内外の皆様
日本の“伝統の美“の観賞と“おもてなし”を体験しませんか！

コース：（約3時間、3.5km）
ＪＲ大宮駅 ⇒ 一の宮通り ⇒ 二の鳥居 ⇒ 氷川参道 ⇒ 三の鳥居 ⇒ 氷川神社○Ｔ　神橋・神池・楼門・武殿・拝殿 ⇒ 大宮公園 ⇒ 日本庭園 ⇒ 護国神社 ⇒ 舟遊池 ⇒ 弓道場 ⇒ 盆栽村 ⇒ 盆栽美術館○Ｔ ⇒ 土呂駅（１２：００）（解散）
（注）○Ｔ：トイレ

開催期日

２０１３年１０月２７日（日）９：００～１２：００

集合時間

２０１３年１０月２７日（日）８：４５

集合場所

ＪＲ大宮駅中央改札口前　「豆の木モニュメント」付近
見沼たんぼ地域ガイドクラブの「旗」を立ててお待ちしております。

主催

見沼たんぼ地域ガイドクラブ

共催

公益社団法人　さいたま観光国際協会

参加費

【英語ガイド付きのお客様】通訳料・資料代・保険料　1,000円
【日本語ガイド付きのお客様】資料代・保険料　300円
当日、受付にていただきます。
※盆栽美術館の観覧料金は別途300円です。

持ち物

飲み物・筆記用具・雨具など

定員

２５名

申込み締切日

２０１３年１０月２６日

申込み先

参加希望者は、
E-Mai：[email protected]　か
FAX：048-834-5731へ （氏名、連絡先TEL・FAX）を記してお申し込み下さい。

お問合せ先

見沼たんぼ地域ガイドクラブ
E-Mai：[email protected]
FAX：048-834-5731

Saitama　Criterium a commemorative event with Saitama City Guide Tour
Let's visit such scenic places as Omiya Park, the Bonsai Musiam and Hikawa shrine this Autumn

We would like you to witness the beauty and experience
the traditional hospitality of Japan!

Cource :(Total Time : about 3 hours, Total distance ; about 3.5km)
Omiya Sta. ⇒　Ichinomiya St.　⇒　Nino torii ⇒　Hikawa Shrine　⇒　Hikawa sando　⇒　Sanno torii　⇒　Shin-kyo　Ro-mon　Buden　Haiden at Hikawa Shrine　⇒　Omiya Park　⇒　Japanese Garden　⇒　Gokoku Shrine ⇒　Senyu pond　⇒　Archery field　⇒　Bonsai Village　⇒　Omiya Bonsai Museum ⇒　Toro Sta.

Dates :

27.10. 2013 (Sunday) 9:00 - 12:00

Set time :

27. 10. 2013 (Sunday) 8:45

Meeting place :

Omiya Sta. central ticket barrier
(There will be guides present holding a yellow flag)

Sponsorship :

Minuma-tanbo-area-guide-club

Co-sponsorship :

Public utility association corporation Saitama tourism association

Entry fee :

￥1000 (Payment to be made on the day)
Bonsai Museum　admission : ￥300

Capacity :

twenty five people

Bring :

Water - and appropriate clothing for the event of rain - etc.

Apply at :

E-Mai：[email protected]
FAX：048-834-5731

Promenade d’ automne en commemoration de Saitama　Criterium
Découverez ! la beauté du japon traditionnelle et notre façon d’acceillir

Course: ( itinérare de3.5km,3 hours≒ au total )
Sta.JR Ômiya⇒　Rue Ichinomiya ⇒　Nino torii ⇒　Hikawa Jinja　⇒　Hikawa sando　⇒　Sanno torii　⇒　Shin-kyo　Ro-mon　Buden　Haiden at Hikawa Jinja　⇒　Parc d’ Omiya 　⇒　Jardin Japonais　⇒　Gokoku Jinja ⇒　Senyu pond　⇒　Stade d’Archerie⇒　Village de Bonsai ⇒ Musée de Bonsai ⇒StaJR. Toro

Dates :

le dimanche 27 octobre 2013 de 9:00 à12:00

Rendez-vous :

à 8 h 45
à la sortie centrale( Chuô kaisatsu) de stationJR 　ÔMIYA
Remarquer：un guide portant un petit drapeau jaune

Frais de partitipation ：

￥1000 (Paiement sur place)
Nombre limité de vingt personnes

Sponsorship :

Minuma-tanbo-area-guide-club

Co-sponsorship :

Public utility association corporation Saitama tourism association

Reservation et information / contact au

E-Mai：[email protected]
FAX：048-834-5731